excitemusic

渡米生活日々の備忘録。
by lily_lila
ICELANDia
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
外部ブログリンク
「渡米生活。(日記)」
もう少し日々のツブヤキに近い内容はこっちに移動しました。
プログラム関係、web関係もそのうちこちらに移します。

「the Gerden of Ethel」
我が家のウサギブログ。
ウサギは、家に連れてきて最初の2週間以内に体調を崩す可能性が高い生き物です。飼う前にご一読を!
ちょっと待って、ウサギを買う前に…
最新のコメント
ブログパーツ
トライアルセット
記事ランキング
検索
ブログジャンル
以前の記事


<   2008年 10月 ( 3 )   > この月の画像一覧
MacOSX 10.5.5 update をかけたらX11が起動しない……
最近困っていることの一つ。
Leopardになってから、セキュリティアップデートをかけると、たまにX11が起動しなくなります(TT)

More
[PR]
by lily_lila | 2008-10-28 03:53 | その他 | Comments(0)
Hubert Parry "blest pair of sirens"
いきなり何のことやら、ですが(笑)

今、iTune ラジオのクラシックカテゴリ、CONNOISSEUR CLASSICSでかかっている曲です。

オーケストラとコーラスの宗教曲、なんと19C後半のイギリスの曲です。
ちょっとコレ、カッコイイかも!
知らなかったよ、こんな作曲家!

More
[PR]
by lily_lila | 2008-10-26 16:45 | 音楽 | Comments(0)
RISO E PATATE
どこが「渡米」なんだ、とツッコミがきそうですが(汗)

出張でナポリに行って参りました。仕事終わっても次のミーティングの準備があってあまり遊べなかったのですが、ふらりと本屋に立ち寄り、そこで15ユーロ、約1000ページのイタリア料理のレシピ本"oggi Cucino IO 4" を見つけました。
勿論イタリア語。

でも、小さな文庫本ほどの大きさで、ページの左がレシピ、右が美味しそうな写真、とあって、絶対このレシピ簡単に違いない!!って長さのレシピばかりだったので、エイヤっと買ってしまいました。

さて、買ったはいいが、ただ眺めるだけじゃ勿体ない。(いや、眺めるだけでも十分楽しくなっちゃいそうな写真ばかりなのですが、、、)
そこで、Google 翻訳のご登場です!
とにかく、レシピを全部翻訳窓に打ち込んで、日本語変換してみました。

結果は、ご想像の通り、全然ダメ。。
何が書いてあるのかさっぱり不明。

そこで、イタリア語→英語ならどうよ、とやってみると……
おお、分かるじゃないですか!!!(笑)

レシピなんて、メチャ簡単な文法しか使ってないから、翻訳も精度が高いんですね。
以下、google翻訳様のご回答。
(原文は載せちゃうと著作権違反だから割愛)

続きはこちら
[PR]
by lily_lila | 2008-10-02 10:57 | 渡米生活...食 | Comments(0)